Парково Хозйственный День /или бардак в гараже/

Саня · Сообщение **Саня** » 26 янв 2010, 20:05

Четвёрку от японца на скутер вкорячить хош

Oleg · Сообщение **Oleg** » 26 янв 2010, 21:02

Добавлю пару фоток. От вчерашнего бардака почти ничего не осталось, авто теперь может ночевать как положено.

Немного почистил. Вермахт, однако

Эхо войны. Что там еще написано я так и не разобрал, кроме 200литров.

mobilru · Сообщение **mobilru** » 26 янв 2010, 21:18

Саня

Четвёрку от японца на скутер вкорячить хош

да он переломится от такого веса

lunatik-1 · Сообщение **lunatik-1** » 26 янв 2010, 21:36

Oleg писал(а):Эхо войны. Что там еще написано я так и не разобрал, кроме 200литров.

как проживавший на територии супостата, перевожу:

200 литров
Топливо
Огнеопасно
Вермахт
ЕМ1942

Крышечка зачётная

Oleg · Сообщение **Oleg** » 26 янв 2010, 21:49

lunatik писал(а):ЕМ1942

А что такое ЕМ, не в курсе?

Outlogic · Сообщение **Outlogic** » 26 янв 2010, 21:56

lunatik писал(а):Крышечка зачётная

у меня такая канистра была...

Саня · Сообщение **Саня** » 26 янв 2010, 22:04

Rraftstoff
Feuergefahrlich
Wehrmacht
попробовал через гоглевский переводчит, то перевёл только последнее слово АРМИЯ так что lunatik

mobilru писал(а):u"]да он переломится от такого веса

ну он кг 60 должен весить???

а на скутерах дядьки под 120 весом катаются, но не быстро, а тут

Oleg · Сообщение **Oleg** » 26 янв 2010, 22:15

Саня писал(а):перевёл только последнее слово АРМИЯ

В середине - слово "фуергеферлих" Фуер это наверное "огонь", "пламя", созвучно с ангийским "фаер". Ну, да lunatik же в плену был, знает

Я вот качеству их металла не перестаю удивляться, сколько лет в земле пролежала

Наш бы уже в труху был....

lunatik-1 · Сообщение **lunatik-1** » 26 янв 2010, 22:21

Саня писал(а):попробовал через гоглевский переводчит,

там косяков столько....

Саня писал(а):то перевёл только последнее слово АРМИЯ так что lunatik

не совсем однозначный перевод слова.
Поясню почему:

В русском языке значение слова Армия и Вермахт в немчугайском
несколько различны по смысловой состовляющей.
Дословно Wehrmacht означает Обороняющая Сила.
Не вдаваясь в дебри лингвистики, тем более межЪязыковой можно сказать что это Армия, но .... это будет не совсем корректно.

kpd-101 · Сообщение **kpd-101** » 26 янв 2010, 22:24

Эхо войны.

Знакомый с Украины рассказывал как то, что у них там таких бочек полно осталось, и не только бочек... Они их там под сток воды с крыш ставят.

Oleg · Сообщение **Oleg** » 26 янв 2010, 22:30

kpd-101 писал(а): Они их там под сток воды с крыш ставят.

И корыта - на противотанковые мины

mobilru · Сообщение **mobilru** » 26 янв 2010, 22:39

дома всё ещё работает немецкий болер и гидрофор на 300 литров на них цинка немцы нежелели в некоторых местах до 1 милиметра а то и два , а бочек навалом было у всех на огородах стояли когда маленький был а щас всё уже поздавали , живу в раоне Кройсбург

kpd-101 · Сообщение **kpd-101** » 26 янв 2010, 23:10

Oleg писал(а): И корыта - на противотанковые мины

Ага, смотрел я это кино

Я сам в юности когда столбы под яму для собачей будки копал соседу, выкопал фашистскую каску и ствол с патронником от винтаря. Отреставрирывал её ( каску ), и по ночам на своём переделанном ПСе носился по парку, пугая Советский народ. Позже отец от греха подальше утопил её где то, пока меня дома не было. Времена то были Советские...
Да mobilru немцы всётаки на совесть делали и делают, не то, что мы. А какие у них во времена воины танкетки вперемешку с мотоциклом были. Говорят, многие после войны на них огороды пахали и вообще по хозяйству.

Oleg · Сообщение **Oleg** » 26 янв 2010, 23:28

kpd-101 писал(а): выкопал фашистскую каску и ствол с патронником

Помню совсем маленьким выкопал два пушечных ядра чисто случайно

Вот такие игрушки были.....

lunatik-1 · Сообщение **lunatik-1** » 24 апр 2010, 21:12

Был в гостях сегодня...

(это гараж если кто не догадается)