Новая шина от Авторос

[Bookvoed]

Увидел тут новую шину от Автороса - Rolling Stone. По внешнему виду весьма напоминает Трекол шашку, но рисунок поинтереснее, и размер самый ходовой.
Думаю на болоте будет получше шашки от Трекола, да и елки пожалуй. Да и по снегу должно пойти если будет достаточно мягким.

[Юрич]

Ага, все верно, только название туфтовое для шины сверхнизкого давления: Катящийся КАМЕНЬ!

[logza]

Ага, все верно, только название туфтовое для шины сверхнизкого давления: Катящийся КАМЕНЬ!

А на сайте Автороса,другой перевод.из описания шины "В сентябре 2018 года выпущена новая шина низкого давления. Модель получила название - ROLLING STONE (перекати поле), размер: 660/60-21LT." http://avtoros.info/news/novinka-2018-s ... 660-60-21/ может токо по полю и ездить будет,раз так назвали.и почему по русски то не могут название шины написать,америкосы ведь не пишут название шин своих на русском языке,почему мы Россияне должны писать название на аглицком.

[mmcl200]

Поле вроде field насколько я помню. Так что «катящийся камень» всё же, Юрич прав.
Ну и по цене на 800 руб дороже шашки трэколовской...

[val_001]

Словосочетание "ROLLING STONE" нельзя переводить как два отдельных слова. Это именно устоявшееся словосочетание, которое переводится как бродяга, скиталец, кочевник, непоседа, перекати - поле. Причем в данном случае перевод "перекати-поле" употребляется как иносказательное значение в отношении человека, а не сорта растительности.
В детской литературе словосочетание может иметь значение "лягушка-путешественница", в разговорной речи - "гомоза".

Если купить комплект колес, то это получится уже Rolling Stones, что вполне может стать мотивом покупки для фаната известной британской рок-группы.
Хотя в этой связи шины 2018 года следовало бы домаркировывать надписью "Beggars Banquet". Тут бы точно пришлось бы раскошеливаться.