Тоже к этому присоединяюсь! Иногда, просто смешно! Неужели наши "кабельные" компании этого не понимают, когда беруться вещать такие специализированные каналы. Ведь от этого, теряется главная суть передачь!мои претензии к гуманитарному переводу на русский язык канала дискавери.
В этом плане, мне сериал "Скорая помошь" нравится. Там, грамотный перевод осуществлялся, с превлечением настоящих медиков.